The legislation would create a new education commission that Gov. Snyder would largely fill as he exits office, and before Democrats take over the governor’s office and state board of education