A June letter confused and terrified nearly 700,000 jobless residents who were told they might have to repay benefits, according to testimony Tuesday at a House Oversight Committee meeting. It’s just the latest misstep by the state unemployment agency.